Siri AI ya habla español... salvo en el iPhone europeo

Apple cumplió el plazo: Siri AI, la versión rehecha de su asistente que estrenó en inglés con iOS 27, ya está disponible en español desde las actualizaciones 27.2 publicadas el 26 de octubre. Junto al español llegan el francés, el japonés, el coreano y el portugués. La mala noticia está en la letra pequeña, y afecta de lleno a buena parte de nuestros lectores: en la Unión Europea, Siri AI sigue sin funcionar en el iPhone, el iPad y el Apple Watch.

Qué es Siri AI y qué hace

Siri AI no es un retoque: es un asistente nuevo construido sobre Apple Intelligence. Entiende tu contexto personal (puede buscar en tus mensajes, correos y fotos), ve lo que tienes en pantalla para responder o actuar sobre ello, ejecuta acciones dentro de las aplicaciones (redactar un correo desde cero, editar y compartir un grupo de fotos) y tira de conocimiento general actualizado. En la 27.2 se añade memoria: recuerda preferencias y detalles de charlas pasadas, algo que ChatGPT, Gemini y Claude ya hacían.

¿Funciona bien? Cuando llegó en inglés le pusimos un aprobado con asteriscos tras una semana de pruebas: mucho mejor que la Siri de siempre, todavía lejos de los mejores chatbots en preguntas abiertas. Sigue siendo una beta, y en otros idiomas las betas suelen ir un paso por detrás.

Cómo activarla

1. Actualiza a iOS 27.2 (o macOS 27.2 si estás en la UE).
2. Pon el idioma del dispositivo y el de Siri en español. Tienen que coincidir.
3. Ve a Ajustes, Siri, y pulsa "Probar Siri AI (beta)".
4. Elige voz, haz el registro de voz y revisa los ajustes de privacidad. Entrarás en una lista de espera; cuando te toque, se descarga sola.

No está disponible para menores de 13 años. Si viajas fuera de tu región después de activarla, sigue funcionando.

El agujero europeo

El motivo del bloqueo en la UE no está detallado, pero el patrón es conocido: Apple ya retrasó Apple Intelligence en Europa en 2024 alegando la Ley de Mercados Digitales, que la obliga a abrir funciones del sistema a terceros. Siri AI, con acceso profundo a mensajes, correo y aplicaciones, es exactamente el tipo de función que choca con esas reglas. Que sí funcione en el Mac apunta en la misma dirección: macOS no está sujeto a las mismas obligaciones que iOS.

La lectura sin humo

Para un usuario de México, Argentina, Colombia o EE. UU. es una buena noticia sin matices: el iPhone acaba de ganar un asistente bastante mejor, gratis, en su idioma. Para un usuario de España es medio anuncio: puedes probarla en el Mac, pero no en el teléfono, que es donde un asistente de voz tiene sentido. No es la primera vez ni será la última: la IA de consumo llega a Europa más tarde, y quien gana el pulso entre Apple y Bruselas se decide en despachos, no en el producto. Mientras tanto, si quieres un asistente capaz en el iPhone desde España, las apps de ChatGPT, Gemini o Claude siguen ahí. Recuerda que todo esto viene de lo que estrenó iOS 27 en septiembre.

Fuentes: Apple Newsroom (ES) · Apple Newsroom · Soporte de Apple · TechCrunch · 27 octubre 2026